Dispositions particulières

drapeau_fr Quelques précisions utiles :

• Les locations vont du samedi 16 h au samedi suivant 10 h.
• Un inventaire des lieux sera fait par le propriétaire du gîte au début et à la fin du séjour. Toute perte ou dégât donnera lieu à une indemnisation. A cet effet, nous demandons un chèque de caution d'un montant de 100 € au début du séjour. Ce chèque ne sera pas encaissé et rendu à la fin du séjour si l'état des lieux est satisfaisant.
• Nous n'acceptons pas d'animaux.
• Les prix sont nets dans la limite d'un forfait de consommation (eau, gaz, électricité) prévu au contrat.
• L'utilisation du chauffage hors haute saison peut donner lieu à un supplément.
• Le locataire peut apporter le linge de lit et de maison (draps, serviettes de toilettes...). Néanmoins, nous fournissons sans supplément le linge de lit. Les lits sont faits à l'arrivée.
• Le ménage du gîte incombe au locataire qui doit à son départ laisser l'hébergement dans un parfait état de propreté. Le locataire peut toutefois opter pour le forfait ménage; il confie dans ce cas le nettoyage du gîte au propriétaire moyennant paiement d'un supplément.
• En Alsace, les commerces sont fermés le samedi à partir de 17 h et le Dimanche. Il faut penser à faire les courses et à acheter le pain pour le week-end.
• Les séjours en gîte sont agréés par l'Association Nationale des Chèques-Vacances.

drapeau_de Einige nützliche Hinweise :

• Die Buchungen gehen von Samstag 16 Uhr bis Samstag 10 Uhr.
• Ein Inventar des Gîte wird durch den Besitzer am Anfang und am Ende des Aufenthaltes aufgestellt. Jeder Schaden muss entsprechend entschädigt werden. Deswegen wird ein Gewährscheck von 100 € am Anfang des Aufenthaltes verlangt. Dieser wird nicht einkassiert und wird am Ende des Aufenthaltes wieder zurückgegeben wenn das Inventar stimmt.
• Die Zulassung von Tieren ist nicht gestattet.
• Die angegebenen Preise verstehen sich netto, im Rahmen einer im Vertrag festgelegten Verbrauchsmenge an Wasser, Gas, Strom.
• Die Heizung in der Winterzeit kann einem Preiszuschlag unterliegen.
• Bettwäsche ist zur Verfügung gestellt.
• Während Ihres Aufenthaltes obliegt Ihnen die Reinigung der Wohnung die beim Verlassen in sauberem Zustand sein soll. Sollte dies der Fall nicht sein, kann der Vermieter die Raumpflege übernehmen, und Ihnen einen Pauschalpreis von 4 Stunden anrechnen.
• Achtung: Nahrungsmittelgeschäfte sind am Sonntag geschlossen und öfters um 17 Uhr am Samstag.

drapbeau_en A few useful details :

• The rents go from Saturday 4 p.m. to Saturday 10 a.m.
• An inventory of the gîte is made by the owner at the beginning and the end of the stay. Loss or damage will be charged. A guarantee cheque will be demanded at the beginning of  the stay. This one will be restitued at the end if the inventory is correct.
• Animals are not accepted.
• Within the renting prices, a certain volume of water, gas and electricity consumption is included. Blankets will be provided.
• During winter time, an extra charge may be asked for heating.
• Household and bed linen are provided by the owner.
• The housework of the "gîte" is to be done by the tenant and the "gîte" must be let in a perfect state of cleanness. If for personal reasons, you do not wish to ensure the cleaning, the owner can do it, against a 4 hour domestic employee payment.
• Shops are generally closed at 5 p.m. on Saturday and all day long on Sunday.